15-я встреча группы практического английского, 11.05.2014.

Тема  " Oceanarium in Kiev"

Район проведения: ул.Малышка 3 (ТЦ Детский Мир), нулевой этаж, (сайт, карта).

       Что такое Океанариум? Это прежде всего музей живой морской природы, и Киевский Океанариум - не исключение. 

       Как добраться: на станции метро Дарница (по направлению от центра), выйти из вагона, повернуть налево (в сторону торгового центра "Детский мир"), пройти через открытый рынок, до входа в океанариум на левом углу центра Детский Мир.

Встретились, как всегда, в 2 часа дня, рядом с Океанариумом. Первые полчаса были посвящены общению, обсуждению различных понятий, связанных с морской тематикой. Обсуждение проходило в уютном кафе "Чашка", после его окончания мы спустились в Океанариум (входной билет стоил 90 гривен).

Океанариум оказался просто отличным! Состоит он из трех уютных залов, два из которых соединены небольшим подводным тоннелем. Тоннель, конечно, не такой большой, как например в океанариуме Туркуаза, Турция, длина которого около 80 метров (на фото)

Тоннель Киевского Океанариума значительно скромнее, точной его длины я не знаю, на вид метров 10-15, но от этого он не становится менее симпатичным:

Там можно увидеть зеленую черепаху, грациозно парящую в воде (передвижение этого морского животного под водой иначе как полетом назвать сложно).

 

Зеленые черепахи обитают у побережья Австралии, и их мясо а также яйца известны своими гастрономическими достоинствами.

В одном из залов можно увидеть открытый бассейн, в котором привольно плещутся скаты. Частенько эти скаты выныривают на поверхность и взмахивают плавниками, словно пытаясь взлететь (зрелище очень забавное).

Любуясь различными морскими обитателями, мы прогуливались по океанариуму. Для практики, занялись переводом сопроводительных надписей, описывающих морских обитателей и интересные факты про них.

Словарь (тематические и не очень термины, которые мы использовали):

• gills - плавники;

• fin - жабры;

• scale - чешуя;

• to cast - забрасывать удочку; 

• hook - крючок;
• bait - наживка;

• reel - катушка спиннинга;

• bob - поплавок;

• fishing line - леска;

• pole, rod, fishing rod - удочка;

• sea urchin - морской еж;

• shark - акула;

• to sting - уколоть (например, иглой морского ежа);

• spine - шип;

• jellyfish - медуза;

• grouper - морской окунь;

• snorkel - дыхательная трубка;

• shell - раковина;

• conch shell - рапан;

• to sunbathe - загорать;

• to get a tun (not a sunburn) - загореть (а не сгореть);

• water slide - водяная горка;

• build a sandcastle - строить песочные замки;

• mild weather - бархатный сезон;

• palm trees - пальма;

• crucian - карась;

• carp - карп;

• catfish - сом;

• perch - окунь;

• trout - форель;

• mullet - кефаль;

• eel - угорь;

• crustacean - ракообразные;

• moray eel - мурена;

• predator - хищник;

• moss - мох;

• stem - стебель;

• school of fish - рыбья стая (в отличии от стаи волчьей: pack);

• turtle - морская черепаха;

• tortoise - сухопутная черепаха;

• inhabitant - обитатель;

• to sift through the sand - процеживать песок;

• shallow - мелководье, мель, обмелевшее место;

• found throughout - широко распространены;

• widely distributed - широко распространены; 

• prey - добыча;

• bottom - дно;

• surface - поверхность воды;

14-я встреча группы практического английского, 13.04.2014.

14-я встреча группы практического английского, 13.04.2014.

Тема  " Water Information Center"

Район проведения: Мариинский (Крещатый) парк, ул. Грушевского 1в, карта.

       В самом центре Киева, на высоком холме, посреди Крещатого парка стоят две старинные водонапорные башни, возраст которых более 130 лет, и которые сами по себе являются архитектурными памятниками. В одной из них сейчас располагается Музей воды, открывшийся в 2003 году, после реставрации башни.  

       Как добраться: метро Крещатик (выход на улицу Институтская), Майдан Независимости.

Что было:

       Встретились в 14:00 непосредственно перед музеем, предварительно погуляв по Крещатику. В музее пришлось немного подождать (около 10 минут), пока освободится экскурсовод, без экскурсовода не пускают. Приятно удивила цена - англоговорящий экскурсовод вместе с посещением музея стоит 30 гривен.

       Коснусь нескольких моменто впосещения музея:

       Во первых, очень понравился гид. Экскурсия была проведена с большим вдохвновением, слушать было интересно. Мне кажется, гид получал от экскурсии удовольствие не меньшее чем мы. Мы узнали, откдуа есть пошло название "Артезианский":

       Во вторых, сама экскурсия :) Экспозиция организована толково, слушать по систему водоснабжения  крупного города интересно. Есть развлекательный материал - можно понадувать гиганстские мыльные пузыри, что с восторгом делают и взрослые и дети, можно погладить декоративных карпов в бассейне. Карпов гладить вообще-то нельзя, но если очень хочется, то можно :) Можно имитировать их кормление - они подплывают и очень прикольно разевают ротики, ожидая корма.

       В третьих, как оказалось, музей "самодельный". Многие детали экспозиции были сделаны энтузиастами, и это чувствуется в общей атмосфере музея, есть в нем что-то душевное. Одним словом, решительно рекомендую к посещению!

       Из любопытных фактов - я узнал откуда есть пошло слово "артезианский". Источником его явилось название французской провинции Артуа, где такие колодцы употреблялись с давних времен.

Словарь (тематические и не очень термины, которые мы использовали):

• swamp - болото;
• soil - почва;
• clay - глина;
• bedrock - скальные породы в почве, коренная порода;
• aquifer - водоносный горизонт;
• artesian Well - артезианский колодец;
• cast iron - чугун (чугунные канализационные трубы);
• sieve - сито (было упомянуто в контектсе удаления крупных твердых тел из воды при ее поступлении в город);
• to wee - справлять малую нужду;
• to poop - справлять большую нужду (где водоснабжение. там и канализация :));
• sewage - канализация;
• sewer - коллектор;
• dump - свалка;

Немного фото:

Douglas:

Еще один участник нашей дружной компании (Олег)

Ваш покорный слуга:

Пара японских карпов, именно их можно погладить :)

 Заинтересовало - первые образцы водопроводных труб, тонкостенные металлические в деревянных корпусах:

12-я встреча группы практического английского, 23.03.2014.

12-я встреча группы практического английского, 23.03.2014.

Тема  "Walk in Kiev"

Район проведения: От Софиевской площади вниз по Андреевскому спуску пешком до площади Контрактовой.

       

        София Киевская - самый древний уцелевший архитектурный памятник Руси, один из крупнейших христианских храмов своего времени. Согласно последним исследованиям, Софийский собор заложил киевский князь Владимир Великий в 1011 г., а построен он был не позднее 1018 г.

     Историческая улица Андреевский спуск издавна связывает Верхний город с Подолом. Мощеная грубым булыжником дорога круто извивается между ветхими одно- двухэтажными домами. Это колоритное место, хранящее дух старого Киева. В верхней части Андреевского спуска находится Андреевская церковь, ниже расположены музеи, театры, картинные галереи, антикварные магазины, рестораны и кафе. Музей Булгакова открыт в "доме Турбиных" (Андреевский спуск, 13), где писатель создавал "Белую гвардию". Рядом с музеем установлен памятник Булгакову. "Замок Ричарда Львиное сердце" (Андреевский спуск, 15) - доходный дом купца Орлова в стиле английской неоготики. Напротив - лестница на вершину Замковой горки (деревянный замок стоял во времена польско-литовского владычества в XV-XVII вв.). В доме № 2-б расположен Музей одной улицы.

      Старейшая киевская площадь - Контрактовая (Красная при СССР). Ведет свою историю с времен Киевской Руси, некоторое время являлась центром Киева, поскольку верхний город пал от нашествия татаро-монголов. Расположена недалеко от речного порта, благодаря чему и получила свое название, поскольку все торговые сделки заключались именно здесь.

Что было:

       Встретились в 14:00 на Софиевской площади, познакомились с очаровательным гидом Валентиной, и отправились вниз от Софии через Андреевский спуск на Подол. От Валентины мы услышали историю создания Софии Киевской, по дороге к Андреевскому спуску посмотрели здание бывшего отдела КГБ (по словам Дугласа, КейДжиБи:) ), а также услышали немало занимательных историй из жизни Андреевского спуска. Сделали также небольшой поворот к Десятинной церкови, посмотрели старую липу, посаженную архимандритом Петром Могилой почти 400 лет назад (в 1635 году), в честь частичного восстановления Десятинной церкви.

       Десяти́нная це́рковь (церковь Успения Пресвятой Богородицы) в Киеве — первая каменная церковьДревнерусского государства, воздвигнутая святым равноапостольным Владимиром на месте кончины первомучеников Феодора и его сына Иоанна.

       Также, мы насладились великолепным видом с площадки Андреевской церкви.

Словарь (тематические слова которые мы использовали):

• donations - пожертвования;
• admire - восхищаться;
• plaque - номерной знак (например, на двери или на улице, их много на андреевском спуске :));
• linden tree - липа (та самая липа Петра Могилы);
• shelter - приют;
• cobblestone - мостовая (мостовая Андреевского спуска);
• hare - безбилетный пассажир (заяц);
• brothel - бордель (и опять к истории Андреевского спуска);
• pedestrian - пешеход;
• impudence - наглость;

10-я встреча группы практического английского, 23.02.2014.

10-я встреча группы практического английского, 23.02.2014.
Тема  "Lavra. Сhurches."

Район проведения: "Киевско-Печерская Лавра" (Печерский район, метро Арсенальная, карта).

Ки́ево-Пече́рская Ла́вра (укр. Ки́єво-Пече́рська Ла́вра) — один из первых по времени основания монастырей в Древнерусском государстве. Основан в 1051 году при Ярославе Мудром монахом Антонием, родом из Любеча. Сооснователем Печерского монастыря стал один из первых учеников Антония — Феодосий. Князь Святослав II Ярославич подарил монастырю плато над пещерами, где позже выросли прекрасные каменные храмы, украшенные живописью, кельи, крепостные башни и другие строения. С монастырём связаны имена летописца Нестора (автора «Повести временных лет»), ...

Что было:

        Как обычно, встретились в 14:00. В этот раз местом встречи стало метро Арсенальная (наверху, рядом с памятником Арсенальцам (Пушка)). Погода оставляла желать лучшего, стоял туман, однако настроение было достаточно бодрое. Первый час, как обычно, посвятили изучению новых слов по теме, а также "разминочному" общению, в уже ставшем привычным центре Навигатор (бывший Квадрат), на площади Славы. На практическом примере (с картами и планами) мы прошлись по устройству типичной церкви, немного затронув архитектуру (ссылка). Оказалось, что для мужских и женских монастырей (а также для монахов и монахинь) в английском используются разные слова. Мужской монастырь будет monastery, монах - monks; женский монастырь называется convent, его обитатели (монахини) -  nuns. Русский купол-луковица так и будет - onion.

        Прогулка по Лавре вышла весьма занимательной. Мы обошли практически все строения, естественно общаясь только на английском. И вновь, нас (русскоговорящую часть группы) приняли за иностранцев.

        Нам также удалось устроить небольшой переполох :) Проходя мимо колокольни Дальних Пещер, мы увидели свободно свисающую с колокольни до земли веревку. Хм, какая интересная веревка! :) подумали мы. Почему бы за нее не потянуть? Тем более она спускается с колокольни. И мы потянули. И конечно же, она оказалось привязана к колоколу. В ответ на раздавшийся мелодичный звон из двери Церкви Рождества Богородицы появился монах, и погрозил нам (хулиганам) пальцем :))) Убоявшись праведного гнева, мы смиренно опустили глаза и дружно принесли церкви пожертвования :) Тот же монах сообщил нам, что с помощью этого колокола братию собирает к трапезе.

        Пришла пора и нам пообедать. На территории Лавры была найдена трапезная, в которой подавали постные обеды... Особенно порадовала постная пицца - она больше напоминала ватрушку с картошкой под майонезом и сыром. Там же, вероятно под влиянием монастырской еды, у нас завязался разговор на религиозные темы - кто во что верит и кто куда ходит. Дуглас поделился с нами подробностями того, как в детстве его заставляли ходить в воскресную школу. По его словам, там было достаточно скучно :)

        Прогулка по Лавре длилась в общей сложности 3 часа. Помимо самой лавры, мы также посетили два музея - музей книгопечатания и музей исторических ценностей. Впечатления были настолько позитивные, а объектов для осмотра - настолько много, что мы договорились посетить Лавру еще раз, весной.

Словарь (тематические слова которые мы использовали):

• prothesis - жертвенник
• sanctuary - святилище
• dome - купол
• nave - неф
• covered cloister walk - крытый переход, где проходят монахи
• paved courtyard - мощеный двор
• vestment - облачение
• monastery, monks - мужской монастырь, монахи
• convent, nuns - женский монастырь, монахини
• area of worship - место поклонения, культовое место
• mass - месса
• church - церковь
• cathedral - собор
•  shrine - святыня
• cemetery - кладбище
• nativity scene - вертеп (театр)
• to baptize - крестить
• prayer - молитва
• baptismal font - купель
• ornate - витиеватый (было употреблено в контексте церковных украшений)
• 
  
• comb - соты (пчелиные)
• mound - курган
• stork - аист
• cobblestone - булыжная мостовая

11-я встреча группы практического английского, 09.03.2014.

11-я встреча группы практического английского, 09.03.2014.
Тема  "Aviation"

Район проведения: Государственный музей авиации (Жуляны, карта).

        Музей авиации владеет экспозицией почти 70 самолетов и вертолетов, и является крупнейшим музеем авиационного профиля в Украине. Экспозиция на открытом воздухе, и доступна для посещения со среды по воскресенье, в течение светового дня (10.00 - 19.00 с 1 апреля по 30 октября, 10.00 - 17.00 с 1 ноября по 30 марта).

Что было:

       Встретились в 13:30 перед музеем. К музею ходит довольно удобный автобус №220, сесть на который можно на станциях метро Демиевская (синяя ветка, пл. Московская), Выдубичи, Осокорки, Позняки, Харьковская (зеленая ветка). Музей является конечной остановкой этого автобуса. Географически, музей находится рядом с Севастопольской площадью. Первый раз, когда я посещал этот музей, я немного заблудился :) В этот раз я решил добраться на велосипеде. Поездка от Оболони к музею (ул. Медовая, 1) по прекрасной погоде добавила удовольствия к посещению музея:) Парковка велосипеда проблем не вызвала - с любезного разрешения охраны я пристегнул его к ограде музея.

       Итак, встретившись перед музеем, мы двинулись внутрь. Первой реакцией Дугласа было "Wow, it is amazing!" Далее начался осмотр, попутное фотографирование и оживленное общение - как обычно - на английском. 

       Кстати говоря, в музее доступно посещение нескольких самолетов им вертолетов (Ту-154, Ил-62, Ми-26, Ми-8).

Словарь (тематические слова которые мы использовали):

• Biplane - самолет-биплан;
• Air intake - воздухозаборник;
• In-flight refueling - дозаправка в воздухе;
• Pitot - ПВД, приемник воздушного давления (штырь с отверстием в носовой части самолета), участвует в формировании приборной скорости самолета;
• Landing gear (and landing gear bay) - посадочные шасси и ниша посадочного шасси;
• Reconnaissance - разведчик (самолет-разведчик);
• Hull - корпус морского корабля, вместе с килем. В случае музея авиации, было применено к летающей лодке;
• Regiment - полк (long-range regiment - полк дальней авиации);
• Squadron - эскадрилья;
• Maintenance - обслуживание, сопровождение. Например, техническое обслуживание самолета;
• Cropdaster - самолет - опылитель, "кукурузник";
• Sight - прицел, sighting system - прицельный комплекс;
• Fuselage - фюзеляж;
• Stabilizer - стабилизатор (руль высоты, горизонтальное оперение);
• Tail - руль направления (киль, вертикальное оперение);
• Propeller - винтовой движитель самолета;
• Turbojet - турбовинтовой двигатель;
• Civilian aircraft - гражданский самолете (в отличие от military aircraft);
• Emergency - непредвиденная ситуация в воздухе (уточнить у Дуга);
• Воевать против кого то (уточнить у Дуга);

Еще интересные слова и выражения (не относящиеся к военной тематике):

• Flying desk (летающая парта). Неофициальное наименование учебно-тренировочных самолетов L-29, L-39;
• Воевать против кого то (уточнить у Дуга)
• Surveillance - разведчик
• Stool - табуретка;
• Cute - милый, привлекательный. В музее было много детей :)
• Recreant - предатель, перебежчик. Было применено при обсуждении истории об угоне 6 сентября 1976 года самолёта МиГ-25 лётчиком ВВС СССР Виктором Беленко в Японию (г. Хакодате).
• Rearview mirror - зеркало заднего вида. Есть например у самолета Су-25, установлено на переплете кабины по оси самолета для обзора задней полусферы;

Немного фотографий (сорри за качество, снимали на телефон :)) :

В ролди президента Никсона - Douglas: